순차통역

통역사가 연사의 말을 들으며 그 내용을 기록한 후, 연설 종료 직후 마치 자신이 연설하 듯 1인칭으로 연사의 말을 전달하는 방식입니다. 일반적으로 연사는 2~3분 간격으로 끊어서 연설을 진행합니다. 순차 통역은 동시통역과는 달리 화자와 같은 공간에서 시선을 받으며 하는 통역입니다. 통역하는 시간때문에 회의가 길어지는 단점이 있기는 하지만 내용의 정확한 전달과 확인이 가능하므로 실무 회의나 세미나, 강연회, 정상회담, 기자회견, 무역상담, 관광가이드 등에서 일반적으로 많이 쓰는 통역 방식입니다.

동시통역

동시 통역은 통역사가 별도로 마련된 공간에서 헤드폰을 이용하여 화자들의 말을 들으면서 동시에 통역을 하는 방식입니다. 통역사국제회의, 심포지엄, 학술 세미나, 연설, 총회 등에 적합한 통역 방식입니다. 동시통역은 한사람이 통역량을 모두 감당하기가 어려워서 동시통역사는 2인 또는 3인이 한 팀을 이루어 번갈아 가며 통역을 수행합니다. 강연자의 말을 함과 동시에 통역이 이루어지므로 시간을 최대한 절약할 수 있으며 많은 정보량을 처리할 수 있는 장점이 있습니다.

위스퍼링 통역

동시 통역은 통역사가 별도로 마련된 공간에서 통역을 하는 반면 위스퍼링 통역은 대화자들의 뒤에서 귓속말로 전달하는 방식의 통역 서비스입니다. 대화자의 말을 함과 동시에 통역이 이루어지므로 시간을 최대한 절약할 수 있으며 많은 정보량을 처리할 수 있는 장점이 있습니다. 그러나 통역사들이 조용한 공간에서 통역을 수행하는 것과는 달리 주변 분위기가 산만하고 소음이 많이 발생되는 경우 통역에 지장을 초래할 수 있으므로 장시간 통역을 하는 경우에는 적합하지 않습니다.

비즈니스통역

비즈니스 통역은 고객의 시장조사, 현장시찰, 회사홍보 프리젠테이션, 사업설명회, 국내외 파견 통역 등 모든 비즈니스에 관련된 통역을 말합니다. 대표적인 통역은 삼자 통역으로서 바이어와의 상담이 필요할 때, 또는 일상적인 통역이 필요할 때 이용 가능합니다. 통역 방법은 순차통역이나 동시통역 또는 위스퍼링 통역 방식으로 진행을 할 수 있습니다.

수행통역

수행 통역은 고객 또는 고객이 지정한 특정인물을 수행하면서 간단한 통역과 번역서비스를 해줄 뿐 아니라 가이드 역할 및 비서역할까지 해야하는 통역입니다. 따라서 수행 통역은 단순한 관광가이드 통역과는 달리 교양과 매너가중시되는 통역이라 할 수 있습니다. 주로 순차 통역 방식으로 진행이 됩니다만, 경우에 따라 위스퍼링 통역 방식으로 진행될 수도 있습니다.

전화/화상 통역

장소에 상관 없이 온라인 통신을 이용하여 통역을 하는 서비스입니다. 음성 전화를 이용하거나 스카이프 줌 위쳇등의 화상회의 시스템을 이용하여 통역서비스를 제공합니다. 이 방법은 다른 방식에 비해 통역료의 부담을 줄일 수 있는 장점이 있습니다. 이 방식은 주로 순차 통역 방식으로 이루어 집니다.

통/번역상담 바로가기 >

※ 기재된 분야 이외에도 모든 분야의 통/번역이 가능합니다.
※ 50명 이상의 전문 통/번역사가 대기하고 있습니다.
※ 통/번역사들은 각 전공분야에서 석박사 학위를 소지한자들로 구성되어 있습니다.

주요고객사 보기 >

※ 대학교와 관공서 병원 연구소 금융기관 방송기관 언론기관 출판사 등 국내외의 대기업 중소기업 개인에 이르기까지 무려 3,248곳의 기관에서 저희 번역사를 이용해 주셨습니다.

통/번역실적 보기 >

※ 학술논문, 계약서, 홈페이지 브로슈어 특허 문서 등으로부터 방송 대본 동영상 자소서 생활기록부에 이르기 까지 다양한 문서 33,938건 이상을 지금까지 번역해 왔습니다.