번역료안내
정확한 번역료를 빠르게 알고 싶으실 때에는 견적 의뢰를 해 주세요.
※ 원문의 페이지수가 같더라도 글씨의 크기와 줄간격 그리고 문자간격 등에 따라서 번역 량에 측정에 많은 차이가 납니다.
※ 정확한 분량 체크와 난이도 측정을 위해서도 문서의 확인이 꼭 필요합니다. 무료견적 요청을 하시기 바랍니다.
1. 번역 기본단가표
| 언어구분 | 외국어 ▶ 한국어 | 한국어 ▶ 외국어 |
|---|---|---|
| 영어 | 12,000~15,000 | 14,000~17,000 |
| 중국어 | 12,000~15,000 | 14,000~17,000 |
| 일본어 | 12,000~15,000 | 14,000~17,000 |
| 불어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 독일어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 스페인어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 이탈리아어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 러시아어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 베트남어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 캄보디아어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 터키어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 태국어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 몽골어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 인도네시아어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 필리핀어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 포르투갈어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 아랍어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 우즈벡어 | 30,000~35,000 | 35,000~40,000 |
| 스웨덴어 | 35,000~40,000 | 40,000~45,000 |
| 기타언어 | 상담 후 결정 | 상담 후 결정 |
- 표에 제시된 번역료는 기본단가입니다. 여기에 전문요율이 적용된 단가를 합산하여 견적금액이 확정됩니다.
- 번역료 산출기준 :
견적금액=(기본단가+전문요율) × 페이지수
전문요율은 원문의 난이도에 따라 기본단가의 50%부터 150% 까지 적용됩니다. - 페이지 기준 :
한글= 220단어, 영문= 250단어, 중문 및 일문= 680자
MS-Word문서는 하단에 단어수가 표시되어있습니다.
한글문서는 파일->문서정보->문서통계에서 단어수를 확인할 수 있습니다.
- 100장 이상 대량 번역물일 경우 협의에 따라 할인적용 가능합니다.
- 번역시간은 번역의 난이도와 분량에 따라 다를수 있습니다. 그러나 납기일이 시급한 경우라도 급행료는 부과하지 않습니다.
2. 영상번역 단가표(10분 기준)
| 스크립트(대본)이 있는경우 | 대본이 없는경우 | 자막합성제작 (추가비용) |
|||
|---|---|---|---|---|---|
| 번역 | 번역 및 자막 | 번역 | 번역 및 자막 | ||
| 영어 중국어 일어 | 12~15만원 | 20~25만원 | 17~22만원 | 25~30만원 | 10만원~12만원 |
| 기타언어 | 20~25만원 | 30~35만원 | 25~30만원 | 30~35만원 | 10만원~12만원 |
- 단위 시간당 스피치의 량에 따라 비용이 가감됩니다.
- 자막은 자막파일을 영상과 분리하여 별도로 만듭니다. 영상이미지에 자막을 하나로 합성제작을 하는 경우는 추가 비용이 발생합니다.
※ 대학교와 관공서 병원 연구소 금융기관 방송기관 언론기관 출판사 등 국내외의 대기업 중소기업 개인에 이르기까지 무려 3,248곳의 기관에서 저희 비바체번역을 이용해 주셨습니다.
※ 학술논문, 계약서, 홈페이지 브로슈어 특허 문서 등으로부터 방송 대본 동영상 자소서 생활기록부에 이르기 까지 다양한 문서 33,938건 이상을 지금까지 번역해 왔습니다.
